Thijmen Bouwkamp
Kinderburgemeester
“Thijmen is de gekozen kinderburgemeester voor het jaar 2021. Hij vertelt zelf over deze belangrijke taak binnen de gemeenschap.”
Eilander Volkslied
Wist u dat Schiermonnikoog haar eigen taal heeft? Het eilanders wordt nog maar door weinig mensen dagelijks gesproken. Het is een zangerige taal met Engelse en Scandinavische invloeden.
De tekst van ons volkslied is prachtig, maar waarschijnlijk niet te volgen. De vertaling hebben we er bij gezet.
Het volkslied
|
Fier, heel fier fan’t drokke livven, |
Ver, heel ver van het drukke leven Met de grote zee verbonden Ligt een plek, die ons zo dierbaar is Dat is onze geboortegrond. Dicht bij de klotsende branding Op de banken voor de wal Hoorden wij de eerste klanken Van onze mooie moedertaal. |
Wer it darp so jaif en freeuwnlik, Schul gie un it tichte grien, Yn’e lete fan de dune, Feilich het us wids der stien, O, wat het dy lytje pole, Us toch fole, fole jeeuwn, Wer w’aik swalkje, werd w’aik winje, Tink w’oon us gebeurtegreeuwn. |
Waar het dorp zo lief en vriendelijk Schuil gaat achter het dichte groen In de luwte van de duinen Veilig heeft onze wieg er gestaan O, wat heeft ons kleine eiland Ons toch veel, heel veel gegeven Waar we ook gaan en waar we ook wonen Denken we aan onze geboortegrond. |
Wer it straun sò breed en flak is, En het dúnsaun helder wyt, Wer ‘t een lost is om tò túeven, Grien en blome wiid en syd, Wer de seewiin ieuwr ‘e dún strykt, En de loft sò fris en seeuwn, Der, der kin wy fleurich sjonge: ‘Meu is ús gebeurtegreeuwn’. Der, der kin wy fleurich sjonge: ‘Meu is ús gebeurtegreeuwn’. |
Waar het strand zo breed en vlak is, En het duinzand helder wit, Waar het een lust is te vertoeven, Groen en bloemen wijd en zijd, Waar de duinwind over het duin strijkt En de lucht zo fris en gezond, Daar, daar kunnen wij fleurig zingen: ‘Mooi is ons geboortegrond’. Daar, daar kunnen wij fleurig zingen: ‘Mooi is ons geboortegrond’. |
Wer de slaggen fan de tjarkklak, Helder klinke fier yn ‘t reeuwn, Wer w’yn rast en frede livje, Wer men altyd wille feeuwn, Mei ‘de jieren gain en komme, En fan ‘t aude wenich bleeuwn, Wy, wy sille ‘t neut verjette, ‘t Eilaun, ús gebeurtegreeuwn, Wy, wy sille ‘t neut verjette, ‘t Eilaun, ús gebeurtegreeuwn. |
Waar de slagen van de kerkklok, Helder klinken, ver in het rond, Waar wij in rust en vrede leven, Waar je altijd genoegen vond, Mogen de jaren gaan en komen En van het oude weinig overgebleven, Wij, wij zullen het nooit vergeten, Schiermonnikoog, ons geboortegrond. Wij, wij zullen het nooit vergeten, Schiermonnikoog, ons geboortegrond. |